Suomentanut Mentori
Minun nimeni on Harmaa mato.
Minä tulen Kesäsaareilta.
"Kesäsaarilta".
Kesäsaarilta.
Minä tulen Naathin saarelta.
- Milloin veivät sinut? - "Milloin he veivät minut?"
Olin viiden.
Muistatko kodin?
Muistan, kun meidät soudettiin merelle.
Rannat olivat valkoiset.
Puut olivat korkeita.
Muistan, kuinka kyläni paloi.
Savu kohosi taivaalle.
Muistatko oman kotisi?
Aina Tahrattomat.
Ennen Tahrattomia ei mitään.
Se ei pidä paikkaansa.
- Ehkä voit vielä palata Kesäsaarille. - En halua.
- Tapan isännät. - Tapan isännät.
- Kuinka oppitunnit sujuvat? - Mainiosti, ylhäisyys.
Missandei on opettaja hyvä.
Jatkakaa toiste.
Aika on koittanut.
Kuulitte mitä hän sanoi! Hän haluaa vapauttaa meidät!
- Isännät ovat liian voimakkaita. - Hän suojelee meitä.
Hän kukisti isäntien sankarin.
Hänellä on suuri sotajoukko.
- Haluatteko olla kahleissa lopun ikäänne? - Haluan elää.
Näit, mitä lapsille tehtiin. Mieti, mitä he tekevät meille.
Olen nähnyt kaksi orjakapinaa. Loppu on aina samanlainen.
Isännät vallassa ja orjat kuolleina.
Kaikkien ihmisten on kuoltava.
Yksi päivä vapautta on arvokkaampi kuin elämä kahleissa.
- Kuka sinä olet? - Tämän nimi on Harmaa mato.
Astaporin isännät veivät minut lapsena -
ja kasvattivat minusta Tahrattoman.
Nyt puolustan Daenerysiä, -
lohikäärmeiden äitiä ja kahleiden murtajaa.
Tahrattomat opetetaan taistelemaan ennen kävelemistä.
- Emme me ole sotaväkeä! - Ei meillä ole aseitakaan.
Teitä orjia on kolme jokaista isäntää kohti.
Kukaan ei voi antaa teille vapauttanne.
Mikäli haluatte sen, teidän on otettava se itse.
SURMATKAA ISÄNNÄT
Ser Jorah, montako lasta virstanpylväisiin oli naulittu?
163.
Aivan niin.
Ylhäisyys, voimmeko puhua?
Nämä ihmiset ovat nyt alamaisianne.
Joskus vääryyteen on paras vastata armeliaisuudella.
Minä vastaan vääryyteen oikeudella.
Mitä teit?
Löin sinut perseellesi omalla kädelläsi.
Olet harvinaisen etevä ainakin raajarikkoja vastaan.
Taistelet nätisti. Kuninkaan tappo oli takuulla moitteeton.
Et voita taistelemalla nätisti.
- Puhutko veljelleni tähän tapaan? - Jatkuvasti.
Hänkin tottui siihen.
- Uskotko hänen olevan syyllinen? - En.
Hän vihasi sitä kakaraa, mutta kukapa ei?
Ei hän edes käyttäisi myrkkyä, saati ryhtyisi edes murhaamaan.
Kysy häneltä itseltään.
- Etkö ole käynyt siellä? - Tämä riittää tältä päivältä.
- Kertoiko veljesi, kuinka tapasimme? - Puolustit häntä Kotkanpesässä.
Vain koska lady Arryn käski pitää oikeudenkäynnin saman tien.
Hän olisi halunnut sinut. Hän tiesi, että tulisit avuksi.
Aiotko auttaa häntä nyt?
Ei hassumpi tyrmä. Neljä seinää, potta mihin kusta.
Minut kahlittiin paaluun ja likosin omassa saastassani.
- Pitäisikö tuon lohduttaa? - Ehkä vähän.
- Anteeksi, että viivyttelin. - Asia on monimutkainen.
- Kuinka Cersei jaksaa? - Mitä luulet? Hän piteli kuolevaa poikaansa.
- Hänen poikaansako? - Älä.
- Tiedätkö, mitä tapahtuu? - Joudun oikeuteen kuninkaanmurhasta.
Kaikki uskovat, että olen syyllinen.
Yksi tuomareista haluaa vimmatusti minut hengiltä. Isäni siis.
Cersei yrittää luultavasti tappaa minut ennen oikeudenkäyntiä.
- Hän tosiaan pyysi sitä minulta. - Pitääkö minun kääntyä selin?
Se vähän riippuu. Surmasitko Joffreyn?
Kuninkaansurmaajaveljekset. Kuulostaa hyvältä.
Kysytkö tosiaan, surmasinko poikasi?
Kysytkö sinä, surmaisinko minä veljeni?
- Kuinka voin olla avuksi? - Voisit vapauttaa minut.
- Tiedät, etten voi. - Ei ole siis muuta sanottavaa.
Pitäisikö minun tappaa vartijat ja kuljettaa sinut pois kärryissä?
Unohdin, ettet saa tehdä mitään sopimatonta.
- Vapauttamisesi on maanpetos. - En ole syyllinen.
- Ja siksi pidetään oikeudenkäynti. - Oikeudenkäynti muka...
Vaikka syyllinen tunnustaisi ja antaisi kiistattomat todisteet, -
Cersei ei uskoisi siltikään. Hän haluaa pääni vadille.
Hän palkitsee myös Sansa Starkin löytäjän.
- Sansa ei olisi pystynyt tähän. - Hänellä olisi paras motiivi.
Sansa ei ole tappaja.
Ei ainakaan vielä.
Mihin viet minua?
Avioidun Lysa-tätisi kanssa. Olet turvassa Kotkanpesässä.
Surmasitko Joffreyn?
Minäkö? Olen ollut viikkokausia Laaksossa.
- Tiedän, että teit sen. - Kuka minua mahtoi auttaa?
Ser Dontos toi minut pois, mutta et luottaisi tekoa hänelle.
- Miksen? - Koska et luota juoppoihin.
- Kukaties se oli aviomiehesi. - Ei.
- Mistä tiedät? - Tiedän vain.
Totta, hän ei ollut mukana Joffreyn surmassa, -
mutta sinä olit.
Muistatko Dontosilta saamasi kaulakäädyn?
Huomasitko, että aterian jälkeen siitä puuttui yksi jalokivi?
Se myrkky.
Sait Lannistereilta rahaa, valtaa ja jopa Harrenhallin.
Motiivitonta miestä ei epäillä. Vastustajia pitää hämmentää.
Jos he eivät tiedä mitä haluat, he eivät voi ennakoida sinua.
En usko sinua.
Jos jäät kiinni, sinutkin kaulasi katkaistaan.
Ottaisitko sellaisen riskin pelkästään hämmentääksesi heitä?
Useimmat ihmiset välttelevät vaaroja koko ikänsä -
ja sitten kuolo perii.
Suostuisin vaarantamaan kaiken saadakseni haluamani.
Mitä sitten haluat?
Kaiken.
Ystävyyteni Lannisterien kanssa oli tuottoisa.
Häijy Joffrey ei ollut luotettava liittolainen.
- Kuka sellaiseen voisi luottaa? - Kuka sinuun?
En halua kaltaisiani ystäviä. Uudet ystäväni ovat ennustettavia.
Mitä Joffreyn kohtaloon tulee... Sitä uudet ystäväni janosivat.
Huomaavainen lahja saa ystävyyden kukoistamaan.
Lähdet ja jätät minut näiden ihmisten luokse.
Inhoan oikeudenkäyntejä.
Ja nyt näitä puutarhojakin.
Heittäydyn kalliolta jos joudun vielä tarpomaan täällä.
- Joko olet tavannut Tommenin? - En.
Ovatko he edes suostuneet liittoon?
Isoisäsi ei aluksi pitänyt avioitua minun kanssani.
Hän oli kihloissa siskoni, isotätisi Violan kanssa.
Minulle oli varattu joku Targaryen. He olivat muodissa siihen aikaan.
Kun näin sen luihun miehen hopeisine hiuksineen, -
tiesin etten kelpuuttaisi häntä.
Luthorin oli määrä kosia siskoani seuraavana päivänä.
Eksyin illalla sattumalta hänen makuukamariinsa.
Olin kovin hajamielinen.
Aamulla Luthor ei päässyt kosimaan siskoani, -
koska hänen jalkansa eivät kantaneet.
Siitä eteenpäin hän halusi vain minun aiemmin antamaani.
Olin valtavan taitava.
Sinä olet vielä taitavampi, mutta toimi nopeasti.
Cersei yrittää vielä kääntää pojan sinua vastaan.
Sitten on jo myöhäistä.
Onneksesi hänellä on nyt muuta ajateltavaa surussa -
ja veljensä syyttämisessä. - Ehkä hyvästä syystä.
Ei.
- Et sinä tiedä. - Kyllä tiedän.
En olisi antanut sinun avioitua sen hirviön kanssa.
En ymmärrä.
Älä siitä murehdi.
Tee sinä mitä tarvitsee.
Hyvä.
Moni villi käyttää kahta asetta.
Heti ensimmäisenä täytyy tasata voimasuhteet.
Näyttäkää mitä osaatte. Olly, seuraa sinä sivusta.
- Osaan taistella. - Oletko pitänyt miekkaa?
Olin kylämme paras jousimies. Ihan totta!
Minä uskon. Lähdetään joskus jänistämään.
Katso nyt ja ota opiksi.
Te kaksi. Yrittäkää riisua toisenne aseista.
Osaat taistella. Olisit voinut ottaa rauhallisemmin.
Ei hän sillä tavalla opi.
Mitä Nietoksen lordi luulee tekevänsä?
- Autoin heitä Grennin kanssa. - Olet pelkkä palvelija.
Minä muistan sen vaikka sinä unohtaisit.
- Jonkun täytyy koulia heidät. - Ei sinun.
Mene tyhjentämään alusastioita.
Siitä vain, äpärä. Anna minulle jokin syy.
Mormont ei enää suojele sinua.
Töihin siitä!
Alkakaa laputtaa!
- He pitävät äpärästä. - Vähät siitä. Olemme sodassa.
Et voi toimia komentajana loputtomiin.
Pian mestarivanhus vaatii, että valitaan uusi ylikomentaja.
Voisit vielä harkita hänen lähettämistään Crasterin linnaan.
Kapinaväki hoitakoon Nietoksen.
Muutoin saatat joutua hänen käskytettäväkseen.
Vai olet sinä äpärä? Luulin sinua aateliseksi.
Isäni oli aatelinen. Äitini ei.
Olen Locke.
Jon Nietos.
Osaat taistella. Mikä sinut tänne toi?
Velvollisuudentunto. Halusin suojella valtakuntaa.
Olin riistanvartijana Myrskymailla. Syötin pyyn nälkäisille lapsilleni.
Jäin kiinni. Mieluummin Muuri kuin käden menetys.
Luulin, ettei täällä tarvitse mielistellä ketään.
Taisin sitten erehtyä.
- Kutsuitteko, ylhäisyys? - Oletpa sinä muodollinen.
Montako vartijaa Tommenin ovella on?
- Tänä iltana ser Boros. Huomenna... - Yksikö vain?
- Yksi mies suojelemassa tulevaa kuningasta? - Ei hätää.
- Me suojelemme Tommenia. - Samalla tavallako kuin Joffreya?
- Miksi Catelyn Stark vapautti sinut? - Mitä?
Olen miettinyt siitä lähtien kun se lehmä toi sinut tänne.
- Miksi pääsit vapaaksi? - Hän halusi vaihtaa minut tyttäriinsä.
- Lupasitko sinä? - Vannoin, että palautan tytöt jos he elävät.
- Annoit viholliselle pyhän valan. - Halusin päästä luoksesi.
- Olisiko pitänyt kieltäytyä? - Et siis ole uskollinen Catelynille?
- Hän on vainaa. - Jos käskisin sinun lähteä etsimään Sansaa -
ja tuoda minulle sen murhaavan nartun pään, -
suostuisitko?
Kävit tapaamassa Tyrionia.
Hän murhasi poikamme.
Halusin selvittää totuuden.
- Ja? - Hän ei tappanut Joffreya.
Olet aina säälinyt sitä raukkaa pikkuveljeämme, -
jota maailma runtelee ja isä sekä sisko halveksivat.
Hän tappaisi meidät kaikki jos vain pystyisi.
Tommenin ovella on oltava neljä miestä päivin öin.
Ei muuta, komentaja.
Ser Pörrö?
- Kuinka pääsit vartijan ohi? - Vartijan?
Et saisi olla täällä. Äiti ei salli minulle yövieraita.
En ole vieras, ylhäisyys. Minusta huhutaan morsiantasi.
Järjestetyt avioparit eivät usein tapaa ennen vihkimistään.
Meidän pitäisi tutustua ennen kuin alamme viettää yhteiselämää.
Niin kai.
- Jos äitini kuulee... - Pidetään tämä salaisuutena.
Salaammehan äidiltäsi muutakin jos menemme naimisiin.
- Ylhäisyys... - Niin?
Kerro minulle salaisuus.
- Onpa siinä ihana otus. - Ser Pörrö.
Komea kissa.
Joffrey inhosi sitä. Hän uhkasi nylkeä sen -
ja sekoittaa sisuskalut ruokaani. - Kamalan julmaa.
Sinä et vaikuta julmalta.
En mielestäni olekaan.
Hyvä. Tiedätkö mitä avioiduttuamme tapahtuu?
Vannomme valat, ja sitten on hääaterian vuoro.
Avioiduttuamme minä olen sinun. Ikuisesti.
Alkaa olla myöhä.
Minun pitää lähteä.
Saanko vierailla toistekin?
Hyvä.
Muista, tämä on salaisuutemme.
"Ser Jaime Lannister. Nimettiin kuninkaankaartiin 16-vuotiaana."
"Surmasi kuningas Aerys II:n Kuninkaansataman taistelussa."
"Sai armahduksen Robert Baratheonilta."
"Tunnetaan kuninkaansurmaajana."
On komentajan velvollisuus täyttää ne sivut.
Minun sivullani on yhä tilaa.
Valyrialaisterästä.
- Sinä saat sen. - En voi.
Se taottiin Ned Starkin miekasta. Puolustat sillä hänen tytärtään.
Vannoit palauttavasi Starkin tytöt äidilleen.
Lady Stark on kuollut, Arya luultavasti myös.
Sansan saatat pystyä löytämään ja viemään turvaan.
On minulla muutakin.
Toivottavasti se istuu.
Löydän hänet lady Catelynin vuoksi.
Ja sinun vuoksesi.
Olin unohtaa.
Vielä yksi lahja.
En tarvitse aseenkantajaa. Hän vain hidastaa minua.
Hän ei ole turvassa täällä. Suojelet häntä ritarillisesti.
En hidasta teitä, ser...
Arvon lady. Lupaan palvella teitä hyvin.
Kelpo poika. Tulette toimeen mainiosti.
Terveisiä lordi Tyrionilta.
Hänen kirveensä Mustavirran taistelusta.
Suudelmaako odottelet? Valmistele ladyn ratsu.
Parhaat miekat saavat nimen. Onko ehdotuksia?
Valanvartija.
Hyvästi, Brienne.
- Ei olisi pitänyt viedä häntä pois. - Hän ei ollut turvassa täällä.
Villit voivat hyökätä Myyränkylään.
- Tai vaikka tänne. - Pitäisi mennä Neilikan luo.
- Sinäkin karkasit Robbin avuksi. - Muista, kuka minut haki takaisin.
Tiedän, että se on vaikeaa.
Kun sanoit Branin menneen Muurin taakse, -
halusin toipua äkkiä ja lähteä etsimään häntä.
Olisinpa saanut hänet palaamaan mukanani. Minä yritin.
Kuinka nopeasti raajarikko voi kulkea vähämielisen vetämänä?
He kulkevat villikylien ohi. Etsivät ehkä suojaa sellaisesta.
Villit ovat Mancen luona ja kylät tyhjillään.
Lukuun ottamatta...
Crasterin linnaa?
- Olisikohan Bran löytänyt... - Nietos.
Thornella on asiaa.
Valtuutan lähtösi Crasterin linnaan.
En määrää miehiä mukaasi. Saat etsiä vapaaehtoisia.
Kiitos, ser Alliser.
Veljet.
Lähden Crasterin linnaan.
Aion vangita tai surmata siellä pesivän kapinaväen.
Pyydän mukaani vapaaehtoisia.
Välissä on 60 peninkulmaa korpea ja Mancen armeija lähestyy, -
mutta tämä on tehtävä.
Meidän täytyy ehtiä perille ennen Mancea jos haluamme selvitä.
Kapinaväki tuntee Muurin ja puolustuksemme.
Olemme hukassa jos Mance saa ne tiedot.
Jos vielä sekään ei riitä, pohtikaa tätä.
Jos Yövartion miehet ovat veljiä, ylikomentaja Mormont oli isämme.
Hän oli uskollinen Yövartiolle ja joutui miestensä pettämäksi.
Ainoa vaihtoehtomme on kostaa hänen kuolemansa.
Kuka tulee mukaani?
- Alokkaana et voi tulla mukaan. - Antakaa sitten minun vannoa.
Jos siellä odottaa taistelu, tarvitset osaavia miehiä.
Kiitos teille, veljet.
Ginikujan poika Karl Tanner -
juo viiniä Jeor Mormontin pääkallosta.
Mitä käsket, ylikomentaja? Mitä sanoit?
Nussikaa ne hengiltä?
Kuuluiko sana, pojat? Nussikaa ne hengiltä.
Rast.
- Mene ruokkimaan se elukka. - Se pitäisi lopettaa.
Sinun pitäisi tukkia ruma turpasi.
Oletko katsonut peiliin, pallinaama?
Kun kusaisee ojaan, siinä kastuu viisi tuollaista.
Arvaa paljonko sain rahaa taposta Kuninkaansatamassa?
Seitsemän hopearahaa.
Kohde ei nähnyt seuraavaa aamua.
En ole hävinnyt tappelussa sitten poikavuosien.
Nyt on ehkä sen aika. Mitä meinaat?
Ehkä sinä olet se mies. Oletko, rumilus?
Kukaan meistä ei pärjäisi.
Ginikujalla olin oikea legenda. Legenda, helvetti!
Pärjäsin kenelle tahansa ritarille milloin tahansa.
Helvetin haarniskapelkurit.
Lahja jumalille.
- Mikä se on? - Crasterin viimeinen lapsi. Poika.
Mitä sille pitää tehdä?
Nitistikö Craster ne ennen kuin ne kasvoivat ja tekivät hänelle saman?
Selvä.
- Ruokaa ei riitä kaikille. - Ei hän tappanut vauvoja.
Hän tarjosi ne jumalille.
Valkeille kulkijoille.
Lahja jumalille.
Naamat umpeen!
Jos se auttoi häntä...
Annetaan kulkijoille lahja.
Rast onkin menossa sinne.
Punasilmäinen ruoja.
Janottaako?
Helvetti!
Kuuletteko tuon?
- Itkeekö tuolla vauva? - Se lähestyy.
- Menen sinne. - Ei, täytyy pysyä yhdessä.
- Mitä tapahtui? - Kesä putosi sudenkuoppaan.
- Kenen? - En nähnyt. Heillä on veljeni susikin.
Aave on heillä.
He ovat Yövartiosta. Jon saattaa olla täällä.
Miksi Aave sitten olisi häkissä?
He ovat luopioita. Olemme vaarassa. Lähdetään.
- Bran, meidän pitää lähteä. - En lähde ilman Kesää.
- Muistatko, missä häkki oli? - Itäpuolella.
Jos viivyn, tavataan...
Jos olisin tuon kokoinen, minua ei pysäyttäisi mikään.
Auttakaa se pystyyn.
Hieno.
Laadukasta nahkaa.
Et ole mikään villi, vaan joku tärkeämpi.
Kuka olet?
Jos olisin kotikonnuillani läimäyttänyt tuollaista pikkulordia, -
olisin menettänyt käteni.
Nyt ollaankin kaukana kotoa.
Muurin takana hiiviskelee tuollaisia hienostelijoita.
Se on hieman merkillistä.
Kivat kiharat.
Äidillä oli samanlaiset.
Kauniit ruskeat kiharat.
Miksi raahasitte raajarikon tänne saakka?
Ette siis osaa tätä leikkiä.
Aatelinen panttivanki on arvokas.
Teissä on pari ylimääräistä suuta ruokittavaksi.
Mikä vittu häntä vaivaa?
- Voin auttaa häntä. - Keitä te olette?
- Olen Brandon Stark.
Jon Nietoksen veli.
Ja minä kun luulin, että päivästä tulisi tylsä.